Copyright © 2025
|
- Le cinquantenaire de l’Association cuturelle ‘’Bamtaare pulaar’’
- Sénégal Politique | M. Ousmane SONKO retrouve son poste de député et élu président de l’AN.
- Kenya : le méga data center de Microsoft bloqué par une affaire de paiements
Le projet technologique d’un milliard de dollars serait ralenti par des garanties financières demandées aux autorités kényanes.
- Kenya : le méga data center de Microsoft bloqué par une affaire de paiements
Le projet technologique d’un milliard de dollars serait ralenti par des garanties financières demandées aux autorités kényanes. - Communiqué de presse : Le CDHAHRSC dément les allégations d’exclusion de la délégation mauritanienne de la CADHP
- Logement des enseignants : distribution de la première tranche d’un montant global de 6,917 MRO au profit de 1 372 bénéficiaires
- Communiqué du Conseil des Ministres – 06 Mai 2026
- RDC: Félix Tshisekedi se dit ouvert à un troisième mandat « si le peuple le demande »
Le cinquantenaire de l’Association cuturelle ‘’Bamtaare pulaar’’
Je reviens de la cérémonie du cinquantenaire de l’Association cuturelle ‘’Bamtaare pulaar’’, où j’avais été invité. J’ai observé, écouté…
Présence massive des Ful?e, en particulier des femmes et des enfants, qui suppose des efforts de sensibilisation et de mobilisation. L’organisation aurait, toutefois, davantage gagné en pourvoi de tentes pour protéger de ce soleil de plomb.
J’ai écouté le discours du Président de l’Association ; remarquable par ses points saillants, presque sans concessions. J’aurais cependant souhaité, pour forcer la note, entendre le discours d’abord en Pulaar, et sa traduction ensuite en arabe et Français. Question de cohérence me semble –t-il…
J’ai ensuite suivi le discours traduit de Housseyn- le ministre de la culture-, exprimé en arabe. Un discours , maitrisé presque mémorisé à force d’être répété, me semble-t-il . Je l’ai entendu louer les efforts consacrés à la traduction du pulaar dans l’hémicycle, dans le secteur de la Justice , de l’école nationale d'administration, sans oublier l'expérience de l’enseignement en cours, tout cela en vue de l’intégration des cultures …( entendez à sens unique... ) . Peut-être parce que ceci explique cela, Hussein a été incapable de prononcer correctement en pulaar ‘’une bienvenue courte à l’Association’’ ou ‘’ Jeeriyel tumbere’’ , qu’il rend , dans un contre-sens inoui , par ‘’Jeerel tampere’. Ceci explique cela....
Pas une fois, le ministre n’a prononcé le terme ‘’officialisation des langues nationales’’. Or Nous voulons plus…
Nous voulons que nos langues offrent les mêmes possibilités de ‘’donner à manger ‘’ au même titre que la langue arabe, ni plus ni moins. Nous exigeons leur officialisation à l’image du kabyle en Algérie et au Maroc. Nous refusons le destin des Noirs au Maghreb, vendus en Libye, effacés en Tunisie, en Algérie et au Maroc où, en ce moment, sont exhibés comme curiosité touristique exotique , à travers le folklore-festival Gnaouis, ces anciens esclaves.
Pour revenir à la célébration, disons que c’est bien de marquer les anniversaires, mais il y a mieux ; nous avons des urgences : l’heure est à comprendre et faire comprendre les enjeux en cause, rassembler en mettant fin aux petites guerres des égos…
Samba Thiam
Président des FPC .
|
